1.
一度したことは忘れないものさ、思い出せないだけで。
銭婆
2.
名を取られてたまるか。元の名前を取り返すんだよ。
ハク
3.
自分の力で生きるんだよ。
リン
4.
大事なものを忘れないで持っていれば、きっといつか役に立つさ。
銭婆
5.
千尋はよくがんばったね。もういいんだよ、あそこに帰っていいんだよ。
ハク
6.
人間の世界へ戻ったら、きっと自分の足でしっかり歩くんだよ。
釜爺
7.
おまえの本当の名前を忘れないでおくれ。
ハク
8.
ハク、しっかりして！ハクの本当の名前は、ニギハヤミコハクヌシだよ！
荻野千尋
9.
あんたをずっと応援していたんだよ。
銭婆
10.
安心して、お前ならきっとうまくいきさ。
ハク
11.
ここにいた証拠だよ。大切にするんだよ。
銭婆
12.
遠いところから来たんだね、さあ、おあがり。
銭婆
13.
千の仕事は、ここでよくやったよ。
湯婆婆
14.
いいんだよ、あの子のしたことはあの子の心がつかんだことだから。
銭婆
15.
お前の目的はなんだ。どこへ行きたいんだ。
カオナシ
16.
千が来るのをずっと待っていたんだよ。
ハク
17.
ほら、お食べ。元気が出るから。
ハク
18.
泣きたいときは、思い切り泣くんだよ。
釜爺
19.
きっとまた会えるから、振り返らずにいくんだよ。
ハク
20.
千尋なら、きっとやれるさ。
釜爺
21.
私、ここで働く前からのこと、少し思い出したの。
荻野千尋
22.
お前の大切な人を、これ以上傷つけさせない。
ハク
23.
魔女の仕事はね、自分の手で作ったものしか役に立たないんだよ。
銭婆
24.
あたし、千尋に会えて本当に良かった。
リン
25.
もういいんだよ、よくがんばったね。
銭婆
